2018年4月のローカルニュース第2弾です。 主にハワイの新聞社「Star Advertiser」「Hawaii News Now」が紹介しているニュースの中で気になるニュースを日本語に訳してご案内します。 １．ハワイアン航空のオークランド便が10周年 ハワイアン航空は木曜日に、オークランドとオアフまたはマウイをつなぐ...

オアフ島でレンタカーを借りて遠出をする場合、ノースショアの方に行く場合が多いと思います。 バスでもアラモアナ・センターから行くことができますが、時間がかかるのと、バス沿線上以外の場所にはなかなか行くことができません。 車は気になる場所、気になる道を進むことが出来ます。 今回、ご紹介するのはノースのハレイワの町から車で1...

お客様のお問合せで意外と多い質問が、「浮動週（フロート）と固定週とは何ですか？」です。 確かに、この言葉を初めて見るとどういったものか分からないです。 今回は、固定週と不動週についてご案内します。 弊社のウェブサイト内に売り出し中の物件を一覧で見ることができます。 こちらを見ていただくと、項目の中に「フロート」と書かれ...

2018年4月のローカルニュース第1弾です。 主にハワイの新聞社「Star Advertiser」「Hawaii News Now」が紹介しているニュースの中で気になるニュースを日本語に訳してご案内します。 １．アンクル・クレイのカキ氷屋さんがアラモアナにオープン アラモアナ・センターに新しいスィーツのお店ができました...

普段、運動している人にとって旅行先でも日課の運動をしたいと考える方は多いと思います。 ヒルトンのカリアタワーには、滞在者限定のフィットネスセンターがあります。 先週グランド・アイランダーに滞在した際に行きました。 早朝6時に起きてカリアタワーに向かいました。 カリアタワーの1階は、天井が高く開放感があります。 スパ、フ...

昨年3月にオープンしたヒルトンのグランド・アイランダー 昨年4月に滞在し、先月末に5泊し、さらに今月末も4泊する予定です。 私は、アイランダーの物件を所有しているのではなく、ハワイ島の物件を所有しています。 ヒルトンのタイムシェアはクラブ予約の場合、ご自身が持っている物件以外の物件も利用することが出来ます。 お部屋やロ...

2018年3月のローカルニュース第5弾です。 主にハワイの新聞社「Star Advertiser」「Hawaii News Now」が紹介しているニュースの中で気になるニュースを日本語に訳してご案内します。 １．ワイキキ水族館が114周年 ワイキキ水族館は今週土曜日に114周年を祝います。 お祝いのイベントは3月31日...

前回のブログでは、滞在していたグランド・アイランダーのお部屋についてご案内しました。 今回は、ご滞在中にお子さんが楽しめるアクティビティ・イベントをご紹介します。 チェックインの時に、曜日毎のアクティビティやイベントが書かれたスケジュール表がもらえます。 そのスケジュール表に書かれているイベントは無料で開催されているも...

週末にカカアコ地区にあるカカアコ・ゲートウェイ・パークで子供による子供のためのスワップミートが開催されるということを聞き、行ってきました。 スワップミートとは、日本で言う「フリーマーケット」です。 今回のイベントは、カカアコ・ゲートウェイ・パークに隣にある「チルドレンズ・ディスカバリー・センター」（ハワイ版キッザニアと...

ハワイの食べ物と言われて思いつくものとして、ロコモコや、スパムむすびと肩を並べるのがPOKE（ポケ）。 スーパーの魚売り場にコーナーがあって様々な種類のPOKEを買うことができます。 オーダーするのにちょっと戸惑ってしまう方もいるようです。今回はPOKEのオーダーについてご案内します。 量り売りの単位はパウンド すでに...