2018年6月のローカルニュース第3弾です。 主にハワイの新聞社「Star Advertiser」「Hawaii News Now」が紹介しているニュースの中で気になるニュースを日本語に訳してご案内します。 １．エクスペディアがハレイワをアメリカで一番美しい町と評価 オアフ島の北側にあるハレイワの町が、全米で最も美しい...

一日ビーチでのんびりする場合、ビーチに向かう前に食べ物を調達する方が多いと思います。 ABCストアのサンドウィッチを買ったり、Zippy'sのお弁当「Zip Pack」を買ったり、レナーズの「マラサダ」を買う方もいらっしゃると思います。 今回ご案内したいのが日本の伝統的な食べ物「おむすび」です。 個人的な意見ですが、ビ...

日本の方には馴染みの無い会社ですが、タイムシェアの会社「ダイヤモンドリゾート」が、ワイキキの横にある「モダンホノルル」を買収しました。買収後、タイムシェアでの販売を行うのか、日本人マーケットを狙ってくるのかは、詳しく発表されていませんが、今後の動向が楽しみです。 ダイヤモンドリゾートは、ハワイでは三つめ、オアフ島では初...

以前のブログ記事「ハワイのCostco（コストコ）で買うべき4つのアイテム」でもご紹介したSea Life Parkの入場券を実際にコストコで買って行って来ました。 Sea Life Parkの入場券は、通常大人（13歳以上）が$39.99、子供（3歳から12歳）が$24.99、2歳以下は無料です。 コストコで売ってい...

2018年6月のローカルニュース第2弾です。 主にハワイの新聞社「Star Advertiser」「Hawaii News Now」が紹介しているニュースの中で気になるニュースを日本語に訳してご案内します。 １．ブルーノ・マーズのハワイ公演チケットが即完売 11月10日に開催されるハワイ出身の人気シンガー　ブルーノ・マ...

ヒルトンのタイムシェアの特徴として、直近の予約に関しては、ポイントを使用しないで現金で泊まることができます。 この予約の方法を「オープンシーズン予約」と言います。 今回はオープンシーズン予約についてお話します。 （ご注意）2022年12月現在、リセール物件はオープンシーズン予約の利用が可能ですが、予告なく変更になり得る...

一昨年カポレイ地区にオープンしたショッピング・モール「カ・マカナ・アリイ」に行きました。 先日のローカルニュースでファーマーズ・マーケットの開催回数が増えたとご案内したショッピング・モールです。 H&MやMacy'sなど、ワイキキやアラモアナにもあるお店が入っていますが、見慣れないお店を見つけました。 Fore...

2018年6月のローカルニュース第1弾です。 主にハワイの新聞社「Star Advertiser」「Hawaii News Now」が紹介しているニュースの中で気になるニュースを日本語に訳してご案内します。 １．移民150周年の式典に参加の為、皇族がハワイ訪問 秋篠宮ご夫妻が６月に、移民150周年の式典に出席する為、ハ...

2018年5月のローカルニュース第4弾です。 主にハワイの新聞社「Star Advertiser」「Hawaii News Now」が紹介しているニュースの中で気になるニュースを日本語に訳してご案内します。 １．古代の木彫りの像がハワイに戻る ハワイの4大神の一人「Ku」（クー）を模った木彫りの像がハワイに戻ってきまし...

2016年の4月にオープンして以降、話題となっているホテル「Surfjack Hotel & Swim Club」。 このホテルはフォトジェニックでお洒落なデザインで高い評価を得ています。 ホテルの中にレストランがあり、ここもお洒落なレストランということで話題になっていました。 今回は、そのお洒落なレストラン「...