以前、スポーツ・オーソリティがあった場所が新しいショッピングスポットになっています。 この新しいスポットの名前は「Ohana Hale Marketplace」です。 今年の9月にオープンしました。 このマーケット・プレイスは、今までハワイにはなかった仕組みとなっています。 約3メートル×3メートルの大きさで区切られた...

2018年11月のローカルニュース第1弾です。 主にハワイの新聞社「Star Advertiser」「Hawaii News Now」が紹介しているニュースの中で気になるニュースを日本語に訳してご案内します。 １．ハワイは全米で住宅購入の頭金が2番目に高い場所 ハワイで住宅購入時の頭金は平均すると$69.923です。 ...

ハワイ大学の手前にある「つくね家」さんがやっていた「Café Mana Mona」が入っていた所に、新しくイタリアンレストランがオープンしました。 実は、この場所はヒルトンのタイムシェア「ホクラニ」の中です。 オープンしたイタリアンレストランは「IL TAPPO」という店名で、今週の月曜日からスタートです。 お洒落な雰...

先日、お客様から「ホームウィーク予約は1年前から予約が出来ますが、どこの時間で考えれば良いですか？」と質問をいただきました。確かに、さまざまな場所にリゾートがあり、それぞれの場所で時間が異なります。そこで今回はホームウィーク予約の開始時期についてご案内します。 全てのヒルトンのホームウィーク予約は、バケーションクラブ本...

当社の事務所から山側のブロックに、リッツカールトンの新館がオープンしました。2018年10月15日に『ダイヤモンドヘッド・タワー』がオープンし、2棟の 38階建て高層ビルからなるリゾート『リッツ・カールトン・レジデンス・ワイキキビーチ』がついに完成しました。 世界に展開するリッツ・カールトン・レジデンスの中でも最大規模...

先日のハワイローカルニュースで「ハワイ・パシフィック・ユニバーシティの学生用の食堂が一般向けにオープンした。」というニュースを取り上げました。 ビュッフェスタイルで価格もお値打ちということで気になって実際に行きました。 場所はアロハタワー・マーケットプレイスです。 かつては旅行会社のツアー説明会の会場や、マグネット屋さ...

ロイヤル・ハワイアン・センターで開催されている「ハロウィン・イベント」に参加しました。 ハロウィン当日の10月31日は水曜日のため、その前の週の日曜日もハロウィンのイベントが開催されました。 仮装した子供達を対象にお菓子をがもらえる「トリック・オア・トリーティング」というイベントです。 ロイヤル・ハワイアン・センターの...

2018年10月のローカルニュース第4弾です。 主にハワイの新聞社「Star Advertiser」「Hawaii News Now」が紹介しているニュースの中で気になるニュースを日本語に訳してご案内します。 １．アロハタワーのビュッフェスタイルのレストランがオープン アロハタワー・マーケットプレイスは、ハワイ・パシフ...

ハワイ滞在中にお子様が誕生日を迎える場合、普通のレストランでもお祝いは出来ますが、ローカルスタイルで祝うのはいかがでしょうか？ いくつかローカルスタイルのお誕生日会がありますが、今回ご紹介するのは「Chuck E. Cheese’s」でのお誕生日会です。 「Chuck E. Cheese’s」はゲームセンターとレストラ...

ハワイのハロウィンは、夜のワイキキを仮装して練り歩くイメージが強いですが、家族向けのイベントも充実しています。 仮装した子供達がショッピングモールのお店を回ってお菓子をもらう「トリック・オア・トリート」のイベントや、カボチャをくり抜いて作る「ジャック・オー・ランタン」など家族で楽しむ事が出来ます。 特に、カポレイにある...