2018年9月のローカルニュース第2弾です。 主にハワイの新聞社「Star Advertiser」「Hawaii News Now」が紹介しているニュースの中で気になるニュースを日本語に訳してご案内します。 １．くじら倶楽部ワイキキオフィス横に大きな看板が完成 くじら倶楽部のワイキキオフィスの横にくじら倶楽部の大きな看...

2018年9月のローカルニュース第1弾です。 主にハワイの新聞社「Star Advertiser」「Hawaii News Now」が紹介しているニュースの中で気になるニュースを日本語に訳してご案内します。 １．ハワイ火山国立公園の再開が決定 ほとんどの施設が6月に火山の噴火の影響で閉鎖されていましたが、この度、9月2...

空港付近は、カーディーラーや中古車ショップ、貨物会社の倉庫などが密集しています。 そんな独特な雰囲気のエリアですが、毎回横を通るたびに気になっていたのが、いくつもの小さいレストランが入ったモールです。 普段は横を通り過ぎるだけでしたが、今回思い切って行ってみました。 エアポート・コマーシャルセンターと呼ばれる場所です。...

2018年9 月のローカルニュース第1弾です。 主にハワイの新聞社「Star Advertiser」「Hawaii News Now」が紹介しているニュースの中で気になるニュースを日本語に訳してご案内します。 １．新たなハリケーン・オリビア 先日、カテゴリー5という非常に大きなハリケーン「レーン」が来るということで水を...

ハワイ時間9月2日（月）はレイバー・デーと呼ばれる祝日です。 弊社くじら倶楽部のワイキキ事務所、及び、契約部もお休みを頂いております。 今回は、レイバー・デーについてご紹介します。 「レイバー・デイ（Labor Day）」とは、直訳すると「労働者の日」です。 アメリカの祝日の一つで、9月の第1月曜日と定められています。...

非常に残念なニュースを耳にしました。 ヒルトンハワイアンビレッジの近くにあるワイラナ・コーヒーハウスが9月末で閉店します。 ヒルトン、イリカイ、ディスカバリー・ベイからも近く利用されていた方は多いと思います。 アメリカの古い映画に出てくるダイナーの雰囲気が好きで私もよく家族で行っていました。 とくにパンケーキの食べ放題...

日本も現在台風が2つ来ていると思いますが、ハワイはカテゴリー5のハリケーンが来ています。 日本では、台風は○号と数字の名前がつきますが、アメリカでは人名がつきます。 今回のハリケーンは「レーン」です。 カテゴリー5というのは、米国で独自に、ハリケーンの大きさ、規模、威力によって種類分けする際の一番威力の強いカテゴリーに...

2018年8月のローカルニュース第3弾です。 主にハワイの新聞社「Star Advertiser」「Hawaii News Now」が紹介しているニュースの中で気になるニュースを日本語に訳してご案内します。 １．イゲ現ハワイ州知事が予備選を勝利 先日11日土曜日に、ハワイ州の知事を決める予備選挙が行われました。 デービ...

先日、カカアコのSALTに入っているPioneerについてブログでご紹介させていただきました。 いろいろな雑誌などにも取り上げられているSALTですが、実は夜に行ったことがありませんでした。 Pioneerに行った時もランチで行ったので日中でした。 ということで、今回は日没後のSALTがどんな感じか見に行きました。 行...

2018年8月のローカルニュース第2弾です。 主にハワイの新聞社「Star Advertiser」「Hawaii News Now」が紹介しているニュースの中で気になるニュースを日本語に訳してご案内します。 １．全米最大手のビューティーストアがオアフ島に近日オープン 米国最大手のビューティー・ストアである「Ulta B...