お客様からよく質問をいただくのが、ヒルトンのシーズンについてです。 売出し物件一覧に記載されている物件情報のシーズンの項目があります。 ハワイのヒルトンタイムシェアは、「プラチナ」か「ゴールド」の2種類です。 今回はこのシーズンについてご案内します。 シーズンが関わってくるのはホームウィーク予約 先ほど、シーズンは2種...

2018年3月のローカルニュース第1弾です。 主にハワイの新聞社「Star Advertiser」「Hawaii News Now」が紹介しているニュースの中で気になるニュースを日本語に訳してご案内します。 １．マウイ島近くでクジラの胎盤を発見 パシフィック・ホエール財団は、マウイ島近くでクジラの胎盤を見つけました。 ...

日本のCostco (コストコ) カードがあれば、ハワイのコストコでも買い物ができます。 今回はコストコで初日に買うべき4つのアイテムをご紹介します。 １．アロハシャツ / パレオ（Sarong） ハワイ滞在中にハワイらしい服装を楽しまれる方も多いかと思います。コストコでもリーズナブルな価格で売られています。 アロハシ...

昨日2018年2月27日は、「IHOP」の「ナショナル・パンケーキ・デー」でした。 「IHOP」は、アメリカのパンケーキを中心としたレストランチェーンで、全米に1,650店舗以上あります。 ハワイにはオアフ島に4店舗（うち2店舗がワイキキ）があります。 その「IHOP」が毎年行っている「ナショナル・パンケーキ・デー」は...

2018年2月のローカルニュース第4弾です。 主にハワイの新聞社「Star Advertiser」「Hawaii News Now」が紹介しているニュースの中で気になるニュースを日本語に訳してご案内します。 １．ホノルル空港でのライドシェアリングの試験期間が延長 ハワイ州はタクシーの代わりとなる次世代のライドシェアリン...

アラモアナ・ショッピング・センターに行ってみると、様々なお店でセールをしていました。 「40%OFF!」などの表示がされていると、ついつい立ち寄ってみたくなります。 しかし、セールの内容を示した英語の意味がよく分からずに、どれだけ安くなるのか分からないという方もいらっしゃると思います。 そこで、今回は、ショッピングの時...

当社における2017年度のタイムシェアリセール人気ランキングが発表されました。 2017年度の人気ランキングはこちら  https://goo.gl/Y26iXm 今回は、その人気の理由をご説明したいと思います。 １第一先取特権（ROFR）が行使されていなかった物件 各リゾート会社は、第一先取特権（Right of F...

ハワイ滞在中に、急に体調が悪くなったり、ビーチでけがをされた場合、困るのがどこの病院に行けばいいのかということです。 自分の症状や状態を英語で、先生に伝えることは難しいです。そこで、今回は日本対応が可能な病院をご紹介します。 ドクターズ・オン・コール（シェラトンホテル） ワイキキで日本語対応ができる病院で一番夜遅く（午...

2018年2月のローカルニュース第3弾です。 主にハワイの新聞社「Star Advertiser」「Hawaii News Now」が紹介しているニュースの中で気になるニュースを日本語に訳してご案内します。 １．カカアコの壁画が新しいアートでより色鮮やかに カカアコ地区の建物の側面を覆う巨大でクールな壁画が塗りつぶされ...

カカアコ・ナイトマーケットの翌日。 同じくカカアコ地区にあるカカアコ・ゲートウェイ・パークで「第10回ウクレレピクニック」が開催されました。 快晴に恵まれて気持ちの良い、まさにピクニック日和でした。 カカアコ・ゲートウェイ・パークの奥にステージが設置され、その周りに様々なブースが出ていました。 ステージでは、主催者の関...