2018年9 月のローカルニュース第1弾です。 主にハワイの新聞社「Star Advertiser」「Hawaii News Now」が紹介しているニュースの中で気になるニュースを日本語に訳してご案内します。 １．新たなハリケーン・オリビア 先日、カテゴリー5という非常に大きなハリケーン「レーン」が来るということで水を...

ワイキキ横丁に先月8月にオープンした居酒屋「Kai」にランチに行きました。 新鮮な魚介類を使った料理を食べる事が出来る居酒屋ですが、今回は海鮮丼が充実しているランチのご紹介です。 店頭のショーケースにサンプルが展示してあります。 日本のレストランでは、よく見かけるサンプルですが、ハワイではあまり見かけません。 何を注文...

レストランの紹介の前に、少し昔話です。 今から約3年前の2015年12月24日に、アラモアナの私が住んでいるアパートの近くに十数台のパトカーがとまっていました。 私は、クリスマスイブということで家族とアラモアナセンターで食事をして家に戻る途中でした。 パトカーの他に、警察官が何十人にもいて、その周りには人だかりができて...

ハワイのお店やレストランは小さなお子様のいるファミリーにとても優しいですが ご旅行予定の方によく聞かれるのが「子連れでも安心して利用できるレストラン」です。 Kujira Clubのハワイオフィスのスタッフがレストランやカフェを厳選いたしましたのでぜひご参考ください。 【ワイキキ・エリア】 Royal Hawaiian...

ハワイ時間9月2日（月）はレイバー・デーと呼ばれる祝日です。 弊社くじら倶楽部のワイキキ事務所、及び、契約部もお休みを頂いております。 今回は、レイバー・デーについてご紹介します。 「レイバー・デイ（Labor Day）」とは、直訳すると「労働者の日」です。 アメリカの祝日の一つで、9月の第1月曜日と定められています。...

2018年8月のローカルニュース第4弾です。 主にハワイの新聞社「Star Advertiser」「Hawaii News Now」が紹介しているニュースの中で気になるニュースを日本語に訳してご案内します。 １．7月の旅行者の消費が前年を上回る ハワイ観光局の発表によりますと、今年の7月に旅行者は16.6億ドルはハワイ...

非常に残念なニュースを耳にしました。 ヒルトンハワイアンビレッジの近くにあるワイラナ・コーヒーハウスが9月末で閉店します。 ヒルトン、イリカイ、ディスカバリー・ベイからも近く利用されていた方は多いと思います。 アメリカの古い映画に出てくるダイナーの雰囲気が好きで私もよく家族で行っていました。 とくにパンケーキの食べ放題...

ダンキンドーナッツをご存知でしょうか？ 1948年にマサチューセッツ州にて創業したドーナッツ屋さんです。 日本には、1970年に主店され、1998年に姿を消しました。 ここハワイでも、約10年前に姿を消したのですが、昨年からハワイに復活し、現在、ハワイには6店舗あります。 今回ご紹介するのは昨年7月に復活第1号店として...

先週の木曜日から4日間、ハリケーンの影響で、水を買いに行ったり、お風呂の水を貯めたりとバタバタしましたが、 オアフ島の近くを来る頃には、勢力が大分弱まり、オアフ島は少し風が強いだけでした。 一部停電したエリアもありましたがオアフ島はほとんど影響はありませんでした。 今回は先週の日曜日に行った「子供向け無料アートイベント...

カテゴリー5であったハリケーン「Lane」は、勢力を弱めカテゴリー2になりましたが、依然大型のハリケーンとしてオアフ島に向かっています。 現在、オアフ島は雨が降っていませんが、昨日よりもさらに風が強くなりました。 これに伴い、臨時休業のお店も多いです。 24時間営業のアラモアナのドンキ・ホーテは閉まっています。 入り口...