2018年3月のローカルニュース第3弾です。 主にハワイの新聞社「Star Advertiser」「Hawaii News Now」が紹介しているニュースの中で気になるニュースを日本語に訳してご案内します。 １．ハワイにユニクロが来る！ 今年の秋にユニクロがハワイに初めてお店を開きます。 場所はアラモアナ・ショッピング...

先日ご案内したホノルルフェスティバルに行きました。 アラモアナ・センター、コンベンションセンターそしてワイキキ・ビーチウォークの3箇所で開催されました。 アラモアナ･センターとビーチウォーク アラモアナ・センターのステージで日本などから来たパフォーマーが歌や、ダンス、フラ、和太鼓などを披露していました。 10日（土）は...

ハワイのタイムシェアを所有していて、年に一度もしくは数回ハワイにくるので、ハワイに荷物を長期保管したいときはどうしたらいいか？ホノルルに到着して、ホテルやバケーションレンタルのチェックインまでの間、スーツケースを預けたい時はどうしたらいいか？また、離島への旅行があるため、ワイキキでスーツケースを預けたい時はどうするか？...

2018年3月のローカルニュース第2弾です。 主にハワイの新聞社「Star Advertiser」「Hawaii News Now」が紹介しているニュースの中で気になるニュースを日本語に訳してご案内します。 １．ムームーマジック！リサイクルショップで曽祖母のムームーを発見 カウアイ島に住むシャノン・ヒラモトさんは、ムー...

今日から3日間（3月9日、10日、11日）、ホノルルフェスティバルが開催されます。 今年で24回目を迎えるこのフェスティバルは1995年に初めて開催されました。「日本各地のお祭りをはじめ文化・芸能並びに武道・スポーツ、手芸などの様々な交流を通じて日本とハワイの交流を更に深める」（引用元：ホノルルフェスティバル　ホームペ...

2018年3月のローカルニュース第1弾です。 主にハワイの新聞社「Star Advertiser」「Hawaii News Now」が紹介しているニュースの中で気になるニュースを日本語に訳してご案内します。 １．マウイ島近くでクジラの胎盤を発見 パシフィック・ホエール財団は、マウイ島近くでクジラの胎盤を見つけました。 ...

昨日2018年2月27日は、「IHOP」の「ナショナル・パンケーキ・デー」でした。 「IHOP」は、アメリカのパンケーキを中心としたレストランチェーンで、全米に1,650店舗以上あります。 ハワイにはオアフ島に4店舗（うち2店舗がワイキキ）があります。 その「IHOP」が毎年行っている「ナショナル・パンケーキ・デー」は...

2018年2月のローカルニュース第4弾です。 主にハワイの新聞社「Star Advertiser」「Hawaii News Now」が紹介しているニュースの中で気になるニュースを日本語に訳してご案内します。 １．ホノルル空港でのライドシェアリングの試験期間が延長 ハワイ州はタクシーの代わりとなる次世代のライドシェアリン...

2018年2月のローカルニュース第3弾です。 主にハワイの新聞社「Star Advertiser」「Hawaii News Now」が紹介しているニュースの中で気になるニュースを日本語に訳してご案内します。 １．カカアコの壁画が新しいアートでより色鮮やかに カカアコ地区の建物の側面を覆う巨大でクールな壁画が塗りつぶされ...

カカアコ・ナイトマーケットの翌日。 同じくカカアコ地区にあるカカアコ・ゲートウェイ・パークで「第10回ウクレレピクニック」が開催されました。 快晴に恵まれて気持ちの良い、まさにピクニック日和でした。 カカアコ・ゲートウェイ・パークの奥にステージが設置され、その周りに様々なブースが出ていました。 ステージでは、主催者の関...