2018年6月のローカルニュース第3弾です。 主にハワイの新聞社「Star Advertiser」「Hawaii News Now」が紹介しているニュースの中で気になるニュースを日本語に訳してご案内します。 １．エクスペディアがハレイワをアメリカで一番美しい町と評価 オアフ島の北側にあるハレイワの町が、全米で最も美しい...

新しい事務所の内装工事もいよいよ大詰めです。 フォンブースの扉も色が塗られ完成です。 ペンキも塗り終わり、スポットライトの設置も完了しました。 片付けも完了し、内装工事が終了しました。 あとは、家具を入れて、会社のロゴなどが入れば完成です。 7月からこの新しい事務所での業務が開始します！   くじら倶楽部では...

2018年6月のローカルニュース第2弾です。 主にハワイの新聞社「Star Advertiser」「Hawaii News Now」が紹介しているニュースの中で気になるニュースを日本語に訳してご案内します。 １．ブルーノ・マーズのハワイ公演チケットが即完売 11月10日に開催されるハワイ出身の人気シンガー　ブルーノ・マ...

2018年6月のローカルニュース第1弾です。 主にハワイの新聞社「Star Advertiser」「Hawaii News Now」が紹介しているニュースの中で気になるニュースを日本語に訳してご案内します。 １．移民150周年の式典に参加の為、皇族がハワイ訪問 秋篠宮ご夫妻が６月に、移民150周年の式典に出席する為、ハ...

先週、くじら倶楽部の事務所が1階に引っ越すことをお伝えしました。 7月1日オープン二向けて着々と工事が進んでおります。 壁が完成しました。 契約部の作業スペースも出来上がってきました。 事務所は白を基調としています。 正面の壁の一部は、くじら倶楽部のカラーの紺色になっています。 昨日、契約部のデスクと棚が4つ届いたので...

2018年5月のローカルニュース第4弾です。 主にハワイの新聞社「Star Advertiser」「Hawaii News Now」が紹介しているニュースの中で気になるニュースを日本語に訳してご案内します。 １．古代の木彫りの像がハワイに戻る ハワイの4大神の一人「Ku」（クー）を模った木彫りの像がハワイに戻ってきまし...

くじら倶楽部は、バンク・オブ・ハワイ　ワイキキセンタービル4階の420号室に事務所がございます。 今までに多くのお客様にお越しいただきました。 この度今年の7月から事務所が同ビルの1階に移転することになりました。 エレベーターホールの横です。 現在、着々と工事が進んでおります。 これからくじら倶楽部スタッフブログでは、...

2018年5月のローカルニュース第3弾です。 主にハワイの新聞社「Star Advertiser」「Hawaii News Now」が紹介しているニュースの中で気になるニュースを日本語に訳してご案内します。 １．オールド・スパゲッティ・ファクトリーがアロハタワー・マーケットプレイスにオープン 5月21日にあのオールド・...

先日、カカアコ（ワード）にオープンしたホールフーズについてご案内しました。 実は、ホールフーズのほかにもカカアコ地区にオープンしたお店（スーパー）があります。 「Down to Earth」です。 40年以上前の１９７７年にマウイ島にて、地元産、新鮮さ、オーガニック＆ナチュラル製品とベジタリアンライフスタイルを通じて地...

2018年5月のローカルニュース第2弾です。 主にハワイの新聞社「Star Advertiser」「Hawaii News Now」が紹介しているニュースの中で気になるニュースを日本語に訳してご案内します。 １．ダニエルK国際空港（ホノルル国際空港）の搭乗口の番号システムが変更 ハワイ州は、ダニエル・K・イノウエ国際空...