12月のローカルニュース第3弾です。 主にハワイの新聞社「Star Advertiser」が紹介しているニュースの中で気になるニュースを日本語に訳してご案内します。 １．45年までにガソリン車全廃　ハワイ4都市郡が共同宣言に署名 現在もポリネシアの伝統的な航海技術を駆使して世界を一周を達成したホクレアに刺激され、ハワイ...

フェイスブックを見ていると、時々、友人の投稿以外に、広告が表示されます。 ハワイのグルメ情報や、子供のイベントについてよく検索しているからか、レストランの広告や、子供向けのイベントの広告が表示されます。 先日、子供向けの広告が目に留まりました。 幼児の足型アート・クラフト・パーティー（開催地：マジックアイランド） 会場...

アラモアナ・センターに以前、和食の食べ放題「Tsukiji」が入っていた場所（アラモアナ・センター4階）に、今年の3月に「Gen Korean BBQ House」がオープンしました。 こちらのレストランは、カリフォルニアで人気の焼肉食べ放題のチェーンレストランです。 お洒落な店内でナイト・クラブのような雰囲気が話題に...

12月のローカルニュース第2弾です。 主にハワイの新聞社「Star Advertiser」が紹介しているニュースの中で、気になるニュースを日本語に訳してご案内します。 １．ホノルル・マラソン　チェロノが2連覇 10日に行われた第45回ホノルル・マラソンでケニアのローレンス・チェロノ（29歳）が昨年に続き、優勝を飾りまし...

ワイキキもクリスマス一色で、各ホテルもそれぞれクリスマスのデコレーションに力を入れています。 今回は、ワイキキのホテルの中で特に気合が入っていると思うホテルのクリスマスデコレーションをご紹介します。 モアナ・サーフ・ライダーのデコレーション モアナ・サーフ・ライダーの象徴でもあるエントランスの4つの柱がクリスマス仕様に...

12月に入り、ワイキキもクリスマス一色です。 そんなワイキキでサンタさんと無料で写真撮影が出来るイベントが開催されているのでご紹介します。 場所はロイヤル・ハワイアン・センターのステージ近くにある巨大クリスマスツリー（ロイヤル・グローバル）です。 11月22日から12月20日まで毎週月曜日と水曜日の午後6時から午後8時...

12月7日にワイキキで真珠湾攻撃追悼パレードが行われました。 ちょうどくじら倶楽部の事務所があるバンク・オブ・ハワイ・ワイキキセンターの前がパレードのルートでしたので、仕事の後に観覧しました。 1941年12月7日に起きた真珠湾攻撃から76年が経ちました。 このパレードのテーマは「過去を偲び、未来を称える」です。 また...

12月のローカルニュース第1弾です。 主にハワイの新聞社「Star Advertiser」が紹介しているニュースの中で気になるニュースを日本語に訳してご案内します。 １．ハワイ観光、10月も堅調 ハワイの観光業は10月も引き続き好調です。 ハワイ観光オーソリティの11月30日の発表によると、10月のハワイ到着人数は、前...

先日、娘のお友達の誕生日会に招待されたのですが、パーティー会場が面白い場所でしたのでご紹介します。 私の娘を始め「プリンセスになりたい！」と思っている女の子は多いようです。 そんな彼女達の夢を叶えてくれる場所がダウンタウンの近くにあります。 「Lisa Rose Doll House & Tea Room」 こ...

感謝祭が終わると、次はクリスマスです。 キリスト教信者の多いアメリカではクリスマスは大切な行事の一つです。 ウォルマートやターゲットではクリスマスグッズが販売されておりプラスチック製のクリスマスツリーも購入することが出来ます。 アメリカでは本物のクリスマスツリー（生木）を家に飾る家も多く、この季節になるといたるところで...