2018年9月のローカルニュース第1弾です。 主にハワイの新聞社「Star Advertiser」「Hawaii News Now」が紹介しているニュースの中で気になるニュースを日本語に訳してご案内します。 １．ハワイ火山国立公園の再開が決定 ほとんどの施設が6月に火山の噴火の影響で閉鎖されていましたが、この度、9月2...

先日、カパフル通りにあるスーパー「セーフウェイ」の敷地内にある回転寿司チェーンの「元気寿司」に行きました。 もともとは、カパフル通りを挟んだ向かい側にありましたが数年前に今の場所に移りました。 店内は、新しく清潔感がありました。 カウンター席とテーブル席があり、それぞれにタッチパネルがついています。 席について気がつい...

空港付近は、カーディーラーや中古車ショップ、貨物会社の倉庫などが密集しています。 そんな独特な雰囲気のエリアですが、毎回横を通るたびに気になっていたのが、いくつもの小さいレストランが入ったモールです。 普段は横を通り過ぎるだけでしたが、今回思い切って行ってみました。 エアポート・コマーシャルセンターと呼ばれる場所です。...

カハラモールから歩いて3分ほどの所に、全粒粉を使用したパン屋さんがあることをご存知でしょうか？ キラウエア通りとワイアラエ通りの交差点の斜め向かいです。 GREAT HARVEST BREAD CO.というパン屋さんです。 あまり目立たないエントランスです。 中に入ると明るく、清潔感があります。 場所や、外観、店内の雰...

満員御礼 初心者向けタイムシェア・リセール・セミナー 9月30日　新宿にて開催！ 日時】 2018年9月30日（日）10:30-12:30 （受付開始10:15〜） 【概要】 「夏休みにハワイに行ったけれども、日程的にKujira Clubのオフィスに立ち寄れなかったので、日本でセミナーを開催してほしい」というリクエス...

2018年9 月のローカルニュース第1弾です。 主にハワイの新聞社「Star Advertiser」「Hawaii News Now」が紹介しているニュースの中で気になるニュースを日本語に訳してご案内します。 １．新たなハリケーン・オリビア 先日、カテゴリー5という非常に大きなハリケーン「レーン」が来るということで水を...

ワイキキ横丁に先月8月にオープンした居酒屋「Kai」にランチに行きました。 新鮮な魚介類を使った料理を食べる事が出来る居酒屋ですが、今回は海鮮丼が充実しているランチのご紹介です。 店頭のショーケースにサンプルが展示してあります。 日本のレストランでは、よく見かけるサンプルですが、ハワイではあまり見かけません。 何を注文...

レストランの紹介の前に、少し昔話です。 今から約3年前の2015年12月24日に、アラモアナの私が住んでいるアパートの近くに十数台のパトカーがとまっていました。 私は、クリスマスイブということで家族とアラモアナセンターで食事をして家に戻る途中でした。 パトカーの他に、警察官が何十人にもいて、その周りには人だかりができて...

ハワイのお店やレストランは小さなお子様のいるファミリーにとても優しいですが ご旅行予定の方によく聞かれるのが「子連れでも安心して利用できるレストラン」です。 Kujira Clubのハワイオフィスのスタッフがレストランやカフェを厳選いたしましたのでぜひご参考ください。 【ワイキキ・エリア】 Royal Hawaiian...

ハワイ時間9月2日（月）はレイバー・デーと呼ばれる祝日です。 弊社くじら倶楽部のワイキキ事務所、及び、契約部もお休みを頂いております。 今回は、レイバー・デーについてご紹介します。 「レイバー・デイ（Labor Day）」とは、直訳すると「労働者の日」です。 アメリカの祝日の一つで、9月の第1月曜日と定められています。...