先日、2019年2月5日（火）にアラモアナビーチパークにてクリーンアップ・イベントをくじら倶楽部主催で開催しました。 アラモアナビーチパークはアラモアナショッピングセンターの目の前に位置しており、ヒルトンのハワイアンビレッジからは徒歩10分ほどの場所です。公園内は大変広いですが、KUJIRA CLUBの社用車が目印とな...

2019年2月のローカルニュース第1弾です。 主にハワイの新聞社「Star Advertiser」「Hawaii News Now」が紹介しているニュースの中で気になるニュースを日本語に訳してご案内します。 １．飲酒運転が厳罰化 州の立法府は、飲酒運転の取り締まりに関するいくつかの法案を取り上げています。 犯罪に対する...

数日前に、カカアコ地区で大きな交通事故がありました。 警察の追跡から逃れる為に猛スピードを出していた車が大事故を起こし、日本から来た旅行客を1名を含めた3名の方が亡くなりました。 亡くなられた３人のご冥福をお祈りいたします。 今回はハワイの交通に関する注意点、最新の法律についてご紹介します。 車は赤信号でも右折可能 ハ...

先日1月31日（木）にくじら倶楽部のワイキキオフィスでトークイベントを開催しました。 今回参加されたのは3組のご夫婦とご家族でした。それぞれ2週間、1ヶ月40日と長期でハワイ滞在している方々でした。その中で、タイムシェアヘビーユーザーならではの話題となり、とても内容の濃いお話しが出来ました。ご参加いただきましたM様、N...

本日は、くじら倶楽部の新しいCMの撮影がありました。 「ハワイに恋して」でお馴染みの内野亮さんが再登場します！ 弊社代表の中山とタイムシェアのリセール売買、また、弊社の新しいサービス「荷物預かりサービス」についてCMでご紹介します。   4月ごろから新しいCMになります！ キャンペーンの告知も含まれて降ります...

2019年1月のローカルニュース第4弾です。 主にハワイの新聞社「Star Advertiser」「Hawaii News Now」が紹介しているニュースの中で気になるニュースを日本語に訳してご案内します。 １．駐車違反の取り締まりに新アイテム 駐車違反車両の取り締まりに新しいアイテムが導入予定です。 「Barnacl...

ダイヤモンドヘッドやマカプウ岬のトレッキングなど、ハワイは自然を楽しみながら体を動かす事ができるスポットがいくつかございます。 今回ご紹介するのは無料の植物園です。 「ココ・クレーター・ボタニカルガーデン」です。 ワイキキから車で30分ほどの所にあるココヘッドにあります。 ココヘッドと聞くと、麓から山頂まで一本道になっ...

先日行った公園が今までの公園と異なり、スマートフォンで遊ぶ事が出来る公園でしたので紹介します。 場所はカピオラニコミュニティーカレッジからカハラモールに向かう途中にある「Kilauea District Park」です。 ワイキキからザ・バスに乗っていく場合は、クヒオ通りのダイアモンドヘッド方向のバス停で23番のバスに...

2019年1月のローカルニュース第3弾です。 主にハワイの新聞社「Star Advertiser」「Hawaii News Now」が紹介しているニュースの中で気になるニュースを日本語に訳してご案内します。 １．マノアのワイオリ・ティー・ルームが新しいレストランとしてオープン マノアに古くからあった「ワイオリ・ティール...

カハラといえば、カハラホテル、高級住宅、そしてカハラモールを思い浮かべる方が多いと思います。 カハラ地区の顔でもあるカハラモールでは、18日（金曜日）から20日（日曜日）の3日間、今年初めての「サイドウォークセール」が開催されていました。 サイドウォークセールは、カハラモールが年に数回開催するセールで、カハラモール内に...