2018年2月のローカルニュース第1弾です。

主にハワイの新聞社「Star Advertiser」「Hawaii News Now」が紹介しているニュースの中で気になるニュースを日本語に訳してご案内します。

１．電気バスの試験運転を実施

ホノルル市は、電気で走るバスの導入を検討しており、電気バスの試験運転を6週間実施すると発表しました。

長さ40フィート（約12メートル）の電気バスは70名以上の乗客を乗せることが出来ます。1ガロン当たり26マイルの燃費と同等になります。（現在のザ・バスは1ガロン当たり4マイルの燃費です。）オアフ島内の23路線で運行を行い、ノースショア方面に抜けるH-2や、坂のあるパリハイウェイでの試験運転を行う予定です。

こちらの電気バスは1台の購入金は$745,000（従来のディーゼルバスは$600,000）ですが、年間市バスの燃料として650万ガロンのディーゼル燃油を購入しており、電気バスを導入することで、長期的にはコストの削減になると言われている。

 

出典：Hawaii News Now
http://www.hawaiinewsnow.com/story/37389233/honolulus-first-electric-bus-rolls-out-in-city-pilot-project

2．ミサイル警告誤報の担当者を解雇

州の緊急事態管理局が1月13日に起きたミサイル警告の誤報に対して、警告のボタンを押した担当者が解雇されました。

発表された調査結果によると、この担当者、過去にも2度、訓練を実際の事案と誤って認識したことがあることも分かりました。

担当者の解雇だけではなく、局長と副局長が辞任しました。

出典：Honolulu Star Advertiser
http://www.staradvertiser.com/2018/01/30/breaking-news/ige-to-announce-results-of-false-missile-alert-investigation/

3．クヒオ通りの小規模の複合商業エリアが閉店

クヒオ通りで「Breakfast Special $4.95」の横断幕で有名な「Seaside Bar & Grill」をはじめ、約10店舗同じ敷地内に入っていたお店に対して土地所有者がリース契約切れを理由に立ち退きを勧告しました。

Tsunami’s Waikiki Nightclubや、ベトナム料理のOld Saigon、タトゥーショップなどが閉店となりました。

Seaside Bar & Grillは旅行でハワイに来ていた時に何度か朝食を食べに行きました。Old Saigonも学生時代にPhoを食べに良く行きました。

思い出のあるお店が2つも閉店してしまうのでは寂しい気持ちになります。

出典：Honolulu Star Advertiser
http://www.staradvertiser.com/2018/01/25/breaking-news/strip-of-businesses-on-kuhio-ave-told-times-up/